Nazdrovya ne demek?

Nazdrovya, kadeh kaldırırken sıkça duyulan bir ifade olarak bilinse de, Rusça'da daha derin bir anlam taşır. Bu kelime, aslında sağlığı kutlamak yerine, birine teşekkür etmenin nazik bir yolu olarak kullanılır. Bu bağlamda, kelimenin kökenleri ve doğru kullanımı hakkında daha fazla bilgi edinmek, bu kültürel ifadeyi daha iyi anlamamıza yardımcı olacaktır.

Nazdrovya (aslında Rusça Na zdorovye ), halk arasında yaygın olarak kadeh kaldırırken söylenen bir "şerefe" sözü olarak bilinse de, Rusçadaki gerçek kullanımı biraz farklıdır.

İşte bu ifadenin gerçek anlamları ve doğru kullanım şekilleri:

1. "Afiyet Olsun" / "Rica Ederim"

Rusçada Na zdorovye (На здоровье), birisi yemek veya içki için size teşekkür ettiğinde (Spasibo) verilen bir cevaptır. Kelime anlamı olarak "sağlığına (yarasın)" veya "afiyet olsun" demektir.

2. Yaygın Yanlış: Şerefe mi?

Batı kültüründe ve filmlerde (örneğin The Deer Hunter ) Rusların kadeh kaldırırken hep "Nazdrovya" dediği gösterilir. Ancak gerçek bir Rus, kadeh kaldırırken genellikle şunları söyler:

• Za zdorovye: Sağlığa.
• Za vas: Sizin şerefinize.
• Budem: (Hadi içelim/olalım anlamında).

3. Diğer Dillerdeki Karşılıkları

Bu ifade Slav dillerinde benzer şekillerde kullanılır:

• Lehçe (Polonya): Na zdrowie (Hem şerefe hem de hapşırana "çok yaşa" demek için kullanılır).
• Çekçe: Na zdraví .

Özetle, bir Rus'a kadeh kaldırırken "Nazdrovya" derseniz sizi anlar ancak bu teknik olarak "teşekkür ederim" diyen birine "afiyet olsun" demek gibi bir kullanım olur.