Mahalle ve sokak isimleri nasıl yazılır ingilizce?

Mahalle ve sokak isimlerini İngilizce yazarken, doğru formatı kullanmak oldukça önemlidir. Bu süreç, uluslararası gönderimlerde adresin net bir şekilde anlaşılmasını sağlamak için gereklidir. Yer isimlerini olduğu gibi korumakla birlikte türlerini belirten ifadeleri İngilizce karşılıkları ile değiştirerek, adresin uluslararası standartlara uygun hale getirilmesi sağlanır. Bu yazıda, doğru yazım kurallarını ve pratik ipuçlarını keşfedeceğiz.

İngilizce adres yazarken mahalle ve sokak isimlerinin yazımı, özellikle Türkiye'den yurt dışına gönderim yapacaksanız, kuryenin adresi bulabilmesi için özel bir dikkat gerektirir. Temel kural, yer isimlerini (mahalle, sokak, cadde) olduğu gibi bırakmak ancak türlerini belirten kelimeleri İngilizceye çevirmek veya uygun şekilde kısaltmaktır .

İşte mahalle ve sokak isimlerini yazarken izlemeniz gereken adımlar:

1. Sokak ve Cadde Yazımı

Sokak ve cadde isimlerinde isim kısmı aynen yazılır, türü belirten "Sokak" veya "Cadde" kelimeleri İngilizce karşılıklarıyla değiştirilir.

• Sokak: "Street" olarak yazılır ve genellikle St. şeklinde kısaltılır. Örnek: Karanfil Sokak → Karanfil St.
• Örnek: Karanfil Sokak → Karanfil St.
• Cadde: "Avenue" veya "Road" olarak yazılır. Genellikle Ave. veya Rd. şeklinde kısaltılır. Örnek: Atatürk Caddesi → Ataturk Ave.
• Örnek: Atatürk Caddesi → Ataturk Ave.
• Bulvar: "Boulevard" olarak yazılır ve Blvd. şeklinde kısaltılır.

• Örnek: Karanfil Sokak → Karanfil St.

• Örnek: Atatürk Caddesi → Ataturk Ave.

2. Mahalle Yazımı

Mahalle isimleri çevrilmez, ancak "Mahallesi" kelimesi yerine İngilizce karşılığı olan Neighborhood kullanılabilir veya daha yaygın bir pratik olarak kısaca Dist. (District) ya da doğrudan Mah. şeklinde bırakılabilir.

• Örnek: Yıldız Mahallesi → Yildiz Neighborhood veya Yildiz Mah.

3. Adres Sıralaması

İngilizce adres formatı genellikle küçük birimden büyüğe doğru gider (Kapı No, Sokak, Mahalle, Şehir, Posta Kodu, Ülke).

Türkiye'den bir örnek adres formatı:

Ad Soyad Kapi No: 5, Daire: 12 (veya 147/9B) Karanfil St. (Sokak) Yildiz Neighborhood (Mahalle) Cankaya / ANKARA (İlçe/İl) 06100 (Posta Kodu) TURKEY (Ülke)

Dikkat Edilmesi Gerekenler

• Türkçe Karakterler: Yurt dışı gönderilerinde veya uluslararası formlarda "ç, ğ, ı, ö, ş, ü" harfleri yerine İngilizce karakterler (c, g, i, o, s, u) kullanmanız önerilir (Örn: Beşiktaş → Besiktas ).
• Kısaltmalar: En yaygın kullanılan kısaltmalar şunlardır: St.: Street (Sokak) Ave.: Avenue (Cadde) Rd.: Road (Yol/Cadde) Apt.: Apartment (Apartman/Daire) No.: Number (Numara)
• St.: Street (Sokak)
• Ave.: Avenue (Cadde)
• Rd.: Road (Yol/Cadde)
• Apt.: Apartment (Apartman/Daire)
• No.: Number (Numara)

• St.: Street (Sokak)
• Ave.: Avenue (Cadde)
• Rd.: Road (Yol/Cadde)
• Apt.: Apartment (Apartman/Daire)
• No.: Number (Numara)

Yazmak istediğiniz özel bir adres varsa, en uygun formatı birlikte oluşturabiliriz.