Vizontelede Vizon Tele ne demek?

Vizontele, Yılmaz Erdoğan'ın kaleme alıp yönettiği bir filmde yer alan bir terimdir. Bu ifade, Anadolu'daki insanların henüz tanımadığı televizyon cihazını anlatmak için kullanılan yerel bir sözcüktür. "Vizontele", halkın yeni teknolojiyi anlamlandırma çabasıyla ortaya çıkan bir kelimedir. Film, 1970'lerin Türkiye'sinde, bir kasabanın bu yeni icatla tanışma hikayesini ve yaşanan eğlenceli olayları gözler önüne seriyor.

Yılmaz Erdoğan'ın yazıp yönettiği Vizontele filminde bu ifade, o dönem Anadolu'da yeni duyulan ve ne olduğu tam anlaşılamayan televizyon cihazını tanımlamak için kullanılan, Fransızca "vision" (görüntü/vizyon) ve "télé" (uzak) kelimelerinin yerel bir ağızla birleştirilmiş halidir .

Filmde bu kelimenin ardındaki mantık ve bağlam şu şekildedir:

• Resimli Radyo: Kasaba halkı televizyonu daha önce hiç görmediği için onu "radyonun resimlisi" olarak tanımlar. "Vizontele" kelimesi, bu yeni ve yabancı teknolojinin halk dilindeki devşirilmiş karşılığıdır.
• Görüntü ve Uzak: Kelimenin kökeni, "uzaktan görme" anlamına gelen "televizyon" (tele-vision) kavramının tersten ve bozulmuş bir telaffuzudur ("vizyon-tele").
• Hikayenin Özü: Film, 1974 yılında Van'ın Gevaş ilçesinde (hikaye Hakkari'de geçer) bir kasabanın televizyonla ilk kez tanışma sürecini, bu yeni cihazın yarattığı heyecanı ve beraberinde getirdiği trajikomik olayları anlatır.

Serinin ikinci filmi olan Vizontele Tuuba 'da ise "Tuuba", televizyonun üzerine çekmesi için gönderilen ama aslında bir siyasi sürgün olan memurun kızı Tuba'yı simgeler.