Kelli felli ve kerli ferli aynı mı?

Giriş paragrafı: "Kerli ferli" ve "kelli felli" terimleri, halk arasında sıkça duyulan ifadeler arasında yer alıyor. Ancak dilin evrimi ve ses değişimleri nedeniyle bu iki terim aynı anlamı taşısa da, kökenleri ve kullanımları açısından bazı farklılıklar barındırıyor. Günümüzde, her iki ifade de benzer bir anlamda kullanılsa da, doğru formun hangisi olduğu konusu merak uyandırıyor.

Aslında kastedilen anlam bakımından aynıdır ancak Türkçedeki kullanımı açısından biri diğerinin halk ağzında bozulmuş (galat) halidir .

• Doğru ifade: "Kerli ferli"dir.
• Yanlış/Bozulmuş ifade: "Kelli felli", zamanla dildeki ses değişimleri nedeniyle "kerli ferli"nin yerini almış ve yaygınlaşmış bir söylemdir.

Her iki ifade de günümüzde "kılığı kıyafeti düzgün, gösterişli, ağırbaşlı ve güven veren kişi" anlamında kullanılmaktadır.

Aralarındaki Farkın Kökeni

İfadenin aslı Farsça kökenli "kerr ü ferr" (güç ve ihtişam) tamlamasına dayanır:

• Ker: Güç, kuvvet, saldırış anlamına gelir.
• Fer: Parlaklık, ışık, görkem anlamına gelir (gözün feri gibi).

Dildeki benzeşme (asimilasyon) nedeniyle "r" sesleri düşmüş ve halk arasında daha kolay söylenen "kelli felli" halini almıştır. Bugün TDK ve diğer sözlüklerde "kerli ferli" asıl form olarak kabul edilse de, "kelli felli" günlük hayatta çok daha sık duyulan bir kalıptır.

Bu ifadenin "kel" (saçsızlık) ile hiçbir ilgisi bulunmamaktadır.